..:divxdl1.ir :گروه مترجمين :.. ( PrivatE )مترجم: حسين
خيلي قشنگه
... اره
...خيلي قشنگه.
.بريم
اينقدر زود بريم؟
.خيلي وقته اينجا نيومديم
...يادت مياد اخرين باري كه
به تايلند اومديم به من چي گفتي؟
خيلي وقت پيش بوده چطور ميتونم بياد بيارم؟
.خيلي خوابم مياد
يه چيزي ميخواستي به من بگي؟
.يه وقت ديگه ميگم
يعني چي؟
انگار چيز مهميه
يه فيلم قديميه؟
.يا يه مستند قديمي
ميدوني چرا اينطوري فرياد ميكشن؟
.بيا نگاه كن
فكر ميكنم اتفاق هاي مهمي تو تاليند افتاده
پس به همين دليل، .مردم داشتند پايين ميرفتن
واقعا؟
از هنگ كنگ اومدين؟ .بله-
ميدونيد چه اتفاقي افتاده؟
...تظاهركننده ها فرودگاه رو اشغال .و نخست وزير رو مجبور به استعفا ميكنن
.تا جاييكه امكان داره سريع از اينجا بريد
تظاهر كننده ها؟ برين يه نگاهي بندازيم؟
بايد چي كار كنيم؟
.ما هم بريم
بايد بريم؟
.واسه تعطيلات اومديم اينجا
.وضعيت خيلي جدي به نظر مياد، بهتره كه بريم
.واسه امنيتمون هم كه شده باد جمع كنيم بريم
.بجنبيدبريم
.بريم
.فكر كنم ميخوان جدا شن
.دلم واسه رايني ميسوزه .سالهاست لوك رو تحمل ميكنه
به هر حال بايد جدا شن ، مگه نه
انگار كه لوك سختي نميكشه؟
.رايني بعضي وقتها غير قابل تحمل ميشه
فقط بلدي از دوستات حمايت كني
واسه كسايي كه خيلي وقته .باهم هستن اين جور چيزا طبيعيه
الو؟
رايني، حالتون خوبه بچه ها؟ .بابات گفت هر زودتر بايد برگرديد
همه چي روبراهه
شنيدم تو تايلند به زودي .فرودگاهها رو ميبندن
همين حالا بايد بريد فرودگاه
واقعا؟
.اره
اخبار رو نگاه نكردين؟
توي تايلند همه چي روبراهه از كجا در اوردين اين صحبت ها رو؟
اره، به فكر ما نباشين
.ميتونيم از پس مشكلات بر بيايم
اتفاقي بيفته تماس ميگيرم باهتون
.خداحافظ
نميخواي بري،نه؟
دوستامون خيلي وقته كه رفتن
خودخواهي نميكني؟
بهش گفتي؟
فقط بحثمون شد .فرصت نشد بهش بگم
بسيار خب ،ميخواي چيكار كني؟
.نميدونم
هيي ، نيومد؟
.اينا ، داره مياد
.متاسفم ، دير كردم- .معذرت ميخوام-
نرسيديم هنوز؟
.خيلي اروم
..همونطور كه تو كتاب نوشته
...زنهاي باردار ...تنها يه كار رو نميتونن انجام بدن
.خيلي عجيبه
چيه اون؟
...به اينصورت
تو كتاب نوشته، اگر زن ...بارداري پاي مرغي رو ببره
...فرزندش...
...بدون انگشت متولد ميشه.
؟واقعا- .اره-
.مسخرست
اگه به خوندن اين كتاب ادامه بدي .بزودي روح هم ميبيني
كاري به كارش نداشته باش، باشه؟
چي شده؟
.لعنتي، فرودگاه بسته شده
ببخشيد، چه اتفاقي افتاده؟
.فرودگاه بسته شده
چي؟ فرودگاه بسته شده
.برگرديم به هتل
.لطفا برگرديد هتل
.هم جاده ، هم هتل بستس چي؟
.شما رو به يه هتل ديگه ميبرم
چي؟
مسخرست ،اين چه وضعيه
خرابست اينجا
بدم نيست ، بناي تاريخيه
.خيلي قديميه، يه هتل ديگه پيدا كنيم
بيرون خيلي شلوغ شده .هيمن جا بمونيم خوبه
اون سگه عجيب به نظر نميرسيد؟
تو اين هتل يه چيز عجيبي وجود داره
!بچه ها، تو هنگ كنك هستيد
تا كي ميمونيد؟
چي شده؟
.برنج با گوشت گاو .باشه
.برنج با گوشت .چشم
.برنج با گوشت خوك .حتما-
.برنج با تخم مرغ .چشم
برنج با گوشت خوك، لطفا .باشه
برنج با گوشت گاو .حتما
باشه!
مامان
رايني، چطوريد؟
.خوبيم
فرودگاه بسته شده، اونجا امن هست؟
با دوستام تو يه هتل هستيم
كدوم هتل؟
به عموت وانگ ، گفتم بياد دنبالت
تو رو به چيانگ مي ، ميبره...
.باشه، اماده شد با من تماس بگير
خدا حافظ
كي بود تماس گرفت؟ .مادرم-
چه خبره؟
مگه بچه اي تو ؟ .فقط شوخي كردم
...كوان ، بعد از غذا
لطفا يكي رو پيدا كن ...كه بچه ها رو به يتيم خون برگردونه
...سه تا بچه صبحي
به نظر شما عجيب نيستن؟
.برنج با تخم مرغ
.برنج با گوشت
.برنج با گوشت خوك- .ماله منه-
.و برنج با گوشت گاو .ممنونم-
-گوشت خوك تنوري حتما و پراشكي گوشت
.اينو ما سفارش نداديم
چي؟ واسه هفت نفر هفت سفارش
كسي پيراشكي گوشت سفارش نداده بود؟ .نه-
بخوريم
هي
...هي
من نكردم
غذا تو بخور، اعصابمون رو خورد نكن
.من نبودم
...كوان
!كوان
...بيرون شلوغ شده ...يه نگاهي بندازي بد نميشه
شلوغ شده؟يه نگاهي بندازيم؟
ديوانه اي؟
اگه نميخواي بيايي !مجبور نيستي
هي! ...رايني
.هي
!بلند شو
ما هموطنيم
.حقوقي داريم
ازادي بيان داريم
عدالت ميخوايم
چرا مانع ما ميشيد؟
پليس بايد به مردم خدمت كنه.
حق نداريد مانع ما بشيد.
دولت ، استعفا
استعفا...استعفا...
نميتونيد جلو بريد، خواهش ميكنم اروم باشيد
.اروم باشيد
استعفا
استعفا!استعفا!
برخورد نداشته باشيد
.وگرنه پليس هم عكس العمل نشون ميده
گاز اشك اور بندازيد
چطوري ؟
اونو ديدين؟
چيزي رو كه گفتم ديديد؟
چي بود؟ ديدينش؟
...فكر كنم
...يكي ميخواست منو بگيره
پليس يا يه تظاهر كننده بود كه ميخواست تو رو بگيره؟
.نه
بجز يه دست چيزه ديگه اي نديدم
بس كن اين حركات عجيب رو .حتما اشتباه ديدي
بيرون خيلي شلوغه .بهتره كه بيرون نريم
مادرم عموم كه تو تايلند هست رو صدا كرده
دنباله ما ميگرده فكر كنم .مارو به چيانگ مي ، ميبره
نميدونم چقدر ديگه .بايد اينجا بمونيم
.اروم باش همه چيز روبراه ميشه
.ببين چيكار كردي
...من كه خودم رو مقصر ميبينم واسه اين منو مقصر ميدوني؟
اگه واسه ديدن تظاهرات نميرفتيم .سر لينگ، يه همچين بلايي نميومد
فقط ميخواستم ببينم، .فكر نميكردم اينطوري بشه
.واسه هر چيزي منو مقصر ميدوني
چرا اينقدر خودخواهي؟
ديگه دعوا نكنيم
ديگه نميخوام باهات بحث كنم !انگار از عصابي كردن من خوشت مياد
ميدوني براي چي به تايلند اومدم
خيلي وقت بود كه با هم به تعطيلات نرفته بوديم
ديگه نميخوام در اين باره حرفي بزنم
دوست داري جدا شيم از هم
...وقتي به هنگ كنگ برگشتيم
...جدا ميشيم.
.خسته شدم
.ميخوام يكم بخوابم
.وقتي غذا اماده شد بيدارم كن
همش تقصيره تو ه
تو اصرار كردي .كه با رايني به تايلند بيان
ميونشون اصلا خوب نيست
به هنگ كنگ برگشتيم چطور اين مسئله رو به خانوادم بگم؟
در رابطه باهاش حرف نزن
اون خوب ميشناسيش؟
خيلي رايني رو اذيت ميكنه
چه اذيتي؟
لوك بهش گفته وقتي به هنگ كنگ .برگشتيم ميخوام ازت جدا بشم
هميشه تو هنگ كنگ داشتن دعوا ميكردن
.شايد هم اگه جدا بشن واسه هر دوشون خوب باشه
...اما
باز دخالت نكن
اتفاقي افتاد به من بگو
خدايا، باشه ميگم بهت
چرا اينقدر با سر و صدا
...لوك
!لوك
چيه؟
لوك ، كجاست؟ .نميدونم-
چيزي نيست
نيازي نيست منتظر اون بشيم .بريم
نوش جان
بريم
.بچه ها چتونه؟بريم
مريض شدين؟
هيي؟
گرسنه نيستم، ميخوام بخوابم
.منم
.بجنببراشون يه چيزاي واسه خوردن بياريم
چت شده؟
يه چيزاي عجيب تو اين هتل هست
اون سه تا بچه يادته؟
...يه حس عجيبي
...بهم دست مياد .وقتي به صورتشون نگاه ميكردم
خيلي ترسناكه،در اين مورد حرف نزنيم
عموت كي دنبال ما مياد؟
منتظر تماس مادرم هستم
يعني اينقدر خوابشون ميومد؟
.باورم نميشه كه خوابشون مياد
.لوك
لوك اينجاست؟
نميدونم برادم كجا غيبش زده .به تلفن هام هم جواب نميده
هيي تو اتاقش نيست .اون هم به تلفنش جواب نميده
يعني چي؟تلفنش رو بر نميداره ؟
...اون سه نفري كه با ما اومدن .ديدينشون؟ نه-
اين سه نفر
نديدمشون خانوم
امكان نداره، قد بلند بودن .خواهش ميكنم خوب فكر كنيد
بايد ديده باشينشون
شايد رفتن بازي كنن .هتل خيلي بزرگه
بريد دنبالش بگرديم
دختر كوچولو
بله؟
...راستش رو بخواييد
اون خانومي كه امروز با شما .غذا ميخورد بردشون
امكان نداره
مارو دست نداز ، باشه؟
خودتون ميدونيد
من باورم نميشه
حرفهاتو باور نميكنم
ديوونه شدي؟
يه حسي بهم ميگه اين ميدونه كه پسرا كجا هستن
واقعا ميدوني كه اونا كجا هستن؟
.بهشون گفته بودم كه گرفتار اون چيز نشن
خانومي كه دوستاتون رو گرفته
...اونجا مبحوسه.
اگر اونجا زندانيه
پس چطور داخله رستوران بوده؟
چطور اون خانوم رو ديدي؟
بعضي وقتها اونو ميتونم ببينم
...اما سگ
...هميشه اونو ميبينه.
!هي
چيه؟
!برو
..برو ديگه برو يالا، برو!
چي شد؟
اينجا واسه پيدا كردن يكي اومديم
.من هيچي نميدونم
اينجا بجز من و دستيارم .هيچ كس ديگه اي نيست
.كسي نبايد نزديك اينجا بشه
...برين
.برين
دوستامون گمشدن،بهمون تو خبر كردن پليسها كمك ميكنين؟
.خواهش ميكنيم
برين، از اينجا برين
.برين
.كمك كنيد
بچه يه چيزيش شده، يكي كمك كنه
لطفا كمك كنين
چه بلايي سر دوستات اومد؟
...هانگ و يان به من
گفتن كه يه موجود عجيب ديدن
.و يه زن ديدن
موجود عجيب؟
دوستات رو اونا اينطور كردن؟
...اگر ميخوايد كه دوستاتون و پيدا كنين
...بايد اون زن و اون موجود رو پيدا كنين.
اما ما كه پليس نيستيم چطوري پيداشون كنيم؟
.پليسها اشباح رو نميبينن
اما اين سگ كوچيك ميتونه ببينه
چرت و پرت حرف نزن
اسمت چيه؟
.من
من، بهم بگو...
اين سگ واقعا ميتونه... ارواح رو ببينه؟
.روح رو كه ميبينه `پارس ميكنه
.واسه پيدا كردن اشباح سگ رو دنبال ميكنيم
.شايد بتونيم لوك رو پيدا كنيم
.ميخوام برگردم به هتل
.شما اينجا بمونين، من باهاش ميرم
.بهتره تا فردا صبح صبر كنيم
چيوي،رايني
!چيوي
!لينگ
!رايني
...چيوي
چرا اينجاييد؟
تونستي هيي رو ببيني؟
.نه
...چيوي
!لينگ
!رايني
هيي رو ديدين؟
تونستيد هيي رو ببينين؟
!رايني
هيي رو پيدا كردم
.هيي رو پيدا كردم
!هيي
چطور هيي رو پيدا كردي؟
لوك كجاست؟ رز ، كجاست؟
فقط تونستم هيي رو پيدا كنم
سگ بود كه هيي رو پيدا كرد
دستت چي شده؟
...وقتي گم شده بوديم
...موجودي ديدم كه نصف انسان .نصفش هم سگ بود
بهم حمله كرد
.منم يه زن ديدم
شما هم اون زن رو ديدين؟
اين چه اتفاقاتي بو كه افتاد
چيزهايي رو كه دارم ميگم رو باور نميكنيد
.باور ميكنيم
شنيدم كه اين هتل رو كوان و همسرش بنا كردن
همسر كوان سگها رو خيلي دوست داره
قبلا از تعدادي سگهاي خيابوني مواظبت ميكرد
و كوان هم از پرورش سگها خوشش مياد
خيلي خوب از ما نگهداري كردن
اما يه روز ...يه سگ بزرگ هار شد
و پاي كوان رو گاز گرفت...
كوان خيلي عصباني شد
تمام سگهاي زنش رو كشت
همسرش خيلي ناراحت شد
اما اون موقع چهار ماهه باردار بود...
و به خاطر بچش به .كوان چيزي نگفت
.شش ماه بعد همسر كوان غيب شد
مردم گفتن كه كوان .همسرش رو به قتل رسونده
از اون موقع به بعد حرفهاي در مورد اين هتل زده ميشه
خيلي از مشتر ها ميگفتن كه اشباحي رو ديدن
اشباح؟
.مدتي پيش، يه دختر با يه مرد غيب شدن
اما كوان به مشتريها كفت كه اونا از هتل رفتن
حتي بهشون تهمت زد كه پول هتل رو هم ندادن
الان ساعت چنده؟
نه، براي چي سوال كردي؟
سه ساعت ديگه ساعت دوازده ميشه
امروز اولين سالگرد مرگ همسر كوانه
يعني چي؟
از كجا ميدوني؟
همه ميگن كه كوان خيلي قرباني داره
وقتي ساعت دوازده شد
نميدونم چه اتفاقي ميفته...
همه ميگن كه امشب .خيلي وحشتناك ميشه
...اگه لوك و ركس رو ميخواي پيدا كني
مجبوري به اين سگ اعتماد كني...
بازم ميخواي بري؟
نميشه تا طلوع افتاب صبر كني؟
.هيي
هيي، خوبي؟
..لوك
...ركس
...لوك
منو داري ميترسوني...هيي
...هيي
...مارو نميخوان
هي...هيي
!بيدار شو
...مارو نميخوان
!هيي
...منو تنها نزارين
.منو تنها نزار نه،تنهات نميزاريم...
...منو تنها نزارين
!منو تنها نزارين
...منو تنها نزارين
هيي،بيدار شو-
...منو تنها نزارين ...منم با خودتون ببرين
منم با خودتون ببرين...منو تنها نزارين...
...هيي
...نميخوان
نميخوان كه اينجا بياييم
وضعش چطوره؟
.خيلي ناجور وضعش
بهتره كه پيشش بمونين
.همش تقصيره منه
شما اينجا پيش ، هيي بمونين .من برميگردم هتل
براي چي؟
اونا رو انجا رها نميكنم.
بلايي سر من نمياد منتظر خبرم باشيد
من رو نديدين؟ دختر كوچيكه؟
چي؟نه نديدم
باشه،كوان كجاست
كم پيش مياد كه اينجا بياد
ميتوني يه نگاهي به اشپزخونه پايين بندازي
ممنونم
.كوان
چيه؟
بايد اينجا باشم
.برو از اينجا
من رو شما نديديد؟
اگه ميخواي اون رو ببيني برو يتيم خونه
.دوستام گم شدن
الان هم من و دوستاش نيستن
باورم نميشه كه از اتفاقاتي كه انجا افتاده خبر نداشته باشي
.خواهش ميكنم به من همه چيز رو بگو
چيزي واسه گفتن ندارم
مزاحم من نشو و از اينجا برو
دوستام رو هم مثل زنت كشتي؟
چي گفتي تو؟
چي گفتي؟
...اگه از اينجا نري
حقيقتا تو رو ميكشم...
.فهميدم
.معذرت ميخوام
...اگه واقعا ميبينيشون
منو پيششون ببر...
!لينگ
..:divxdl1.ir :گروه مترجمين :.. ( PrivatE )مترجم: حسين
...بچه
...باز هم خودت رو گم كردي
دفعه بعد خودت رو پيدا كن
حالت خوب نيت،بگير اينو اينو،خيلي خوشمزست
.كي اونجاست
كوان خيلي ادمه عجيبيه
تو طبقه بالا يه موجود نصف ادم نصف، حيوون ديدم
بايد به پليس خبر بديم
چرا به تلفنت جواب ندادي؟
چرا اينجايي؟
چرا به تلفنت جواب ندادي؟
هيي و لينگ كجان؟
چرا جواب ندادي؟
!ول كن
كجان؟
از من چي ميخواي؟
چي ميخواي؟
مامانت دلش برات خيلي تنگ شده ، بچه
.واسه پيدا كردنت خيلي عذاب كشيدم
...برادرت ، دختر كوچيكه
و دوست پسرت رو پيدا كردم
اونارو يه جاي امن بردم
.با من بيا
چرا نمياي؟
نميخواي اونارو ببيني؟
.برو داخل
چيزي رو كه دنبالشي رو پيدا ميكني
كي هستي؟
منو نميشناسي؟
دنبال من بيا، بچه
ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
هتلم چطوره؟
تو همسره كوان هستي؟
همسر كوان؟
از چي داري حرف ميزني؟
.من بچه تو نيستم
.تو خيلي وقته كه مردي
حوصله ام از اينجا سر رفته
.ميخوام بچه ها مو پيدا كنم
...بلاخره موفق شدم
و ميخوام بازهم پيدا كنم...
خيلي دلم ميخواد ببينمشون
ميخوام تا ابد باهاشون باشم
.ميدونم
.اشتباهي اونارو گرفتم
ببر اونارو
...تو
وقتي ساعت دوازده بشه...
همه خواهند گفت كه امشب خيلي وحشتناك بود
گفته بودي كه بچه هات هستيم
چرا با ما اين رفتار رو ميكني؟
.شما بچه هاي من نيستيد
مثل سگهام باهاتون رفتار ميكنم
چرا خواستيد تا به يه هيولا تبديل شم؟
چرا مرگم رو خواستيد؟
شما بچه ها باهم براي تعطيلات به تايلند اومديد ، مگه نه؟
ميخوام شما رو از هم جدا كنم
قلبت تيكه تيكه ميشه
ترسيدي؟
چرا بارداري؟
باباش كيه؟
كشتن من اشكالي نداره
...خواهش ميكنم
اين بچه رو نكش...
...خدا به من اين
بچه رو داد تا به تو بدم...
به من بدي؟
!خواهش ميكنم اونو نكش
نكشش...خواهش ميكنم...
خواهش ميكنم نكن...
ديوونه شدي؟اون بچته
خواهش ميكنم اونو نكش
نه.نكشش...
!عزيزم
.نكن
نكن...اين كارو نكن گفتم...وايسا
!وايسا
Uslu dur.
اروم باش...باشه
درست وايسا
.پارس نكن ديگه
.گفتم پارس نكن
...خواهش ميكنم
...ديگه كشتن رو بزار كنار.
...نكن
... پسرم رو ميخوام ببينم
... ميخوام كوان رو ببينم
چطور ميتونم اونا رو ببينم؟
...واقعا ميخوام كوان رو ببينم
...بايد دست از كينه بكشي.
.اينطوري ميتوني از دنياي واقعي جدا شي
همه چيز رو ميدونيد
اون مقصر ندونين
...ديشب همسرم تو خواب
بهم گفت كه اونجا سدشه...
خواهش ميكنم
...بخاطر همسرم...
...اجازه بدين اين لباس رو تموم كنم.
...بعدش
...به پليس زنگ بزنين
...بچه هام
...سرانجام...
...تونستيم دور هم جمع شيم
چرا بهم نگفتي كه بارداري؟
...يادت مياد اخرين باري كه
...اينجا بوديم چي به من گفتي؟
يادمه
...5سال بعد
...ازدواج ميكنيم و بچه دار ميشيم.
امروز 5 سال از اون روز گذشته ميدونستي؟
انگار خيلي وقته پيش يادم رفته بود اين موضوع
پنج سال شد
.ميدونم
ميدونم وقتي به هنگ كنگ برگشتيم .بايد چه كار كنيم
...قديما
...از اين موضوع فرار ميكردم
چون واسهش اماده نبودم
معذرت ميخوام
...اما تك تك كلماتي
رو كه بهت گفتم يادمه...
ديگه همه چيز روبراهه
خوب ميشد اگه به هنگ كنگ برگرديم
چرا؟ مگه نميخواي به هنگ كنگ برگردي؟
.اره
ديوونه اي؟ همه .بايد به سر كاراشون برگردن
ميخواي بري سر كار؟
به نظرم بايد تمرين .مارد شدن رو بكنب
.عمو وانگ،خيلي ممنونم
.خواهش ميكنم
ميبينم كه تو تايلند .اوقات خوبي داشتيد
بازي ميكردي
.و ما برديم بازي رو
جدا؟چه بازيي بود؟
دوست دارم امتحان كنم
..:divxdl1.ir :گروه مترجمين :.. ( PrivatE )مترجم: حسين